1 00:01:28,462 --> 00:01:32,466 Esta explosão nuclear destruiu completamente destruiu o futuro da cidade 2 00:01:32,633 --> 00:01:34,760 e mudou a vida da humanidade para sempre. 3 00:01:34,927 --> 00:01:37,596 Radiação significa limpo, fontes naturais de água 4 00:01:37,763 --> 00:01:39,431 não estão em lugar nenhum. 5 00:01:40,099 --> 00:01:43,310 No entanto, esta catástrofe sem precedentes deu origem 6 00:01:43,477 --> 00:01:47,147 para um ambicioso inventor genial como ele. 7 00:01:47,315 --> 00:01:49,608 Ele inventou o Sistema de Purificação de Água. 8 00:01:50,234 --> 00:01:52,152 Agora ele domina a sobrevivência da humanidade 9 00:01:53,029 --> 00:01:56,323 e jura governar o mundo. 10 00:02:12,506 --> 00:02:15,217 Eu não vi meus dois bons amigos em muito tempo. 11 00:02:15,384 --> 00:02:18,553 Tínhamos realizado grandes coisas juntos com orgulho, 12 00:02:19,430 --> 00:02:22,349 mas não nos vimos desde a explosão nuclear. 13 00:02:22,975 --> 00:02:25,394 As mudanças aqui são imensas demais. 14 00:02:25,561 --> 00:02:29,565 Saques, tumultos, e os assassinatos estão por toda parte. 15 00:02:29,732 --> 00:02:32,985 Todos estão praticando o princípio de Darwin, “sobrevivência do mais apto”. 16 00:02:33,152 --> 00:02:34,486 Os fortes eliminando os fracos. 17 00:02:35,321 --> 00:02:39,283 Tudo o que posso fazer é garantir que os medicamentos doados 18 00:02:39,450 --> 00:02:43,078 são transportados com segurança para aqueles que realmente precisam. 19 00:04:38,360 --> 00:04:41,321 Tanta água! Para onde isso vai? 20 00:04:41,489 --> 00:04:42,531 Isso é o que eu gostaria de saber. 21 00:04:42,698 --> 00:04:44,950 CORPORAÇÃO DE ÁGUA LIMPA 22 00:05:01,175 --> 00:05:03,927 São os bandidos da água novamente! 23 00:05:21,487 --> 00:05:23,071 Correr! 24 00:05:38,587 --> 00:05:39,879 Você pagou a eles para me matar? 25 00:05:42,550 --> 00:05:44,927 Ele não tem dinheiro! Ele estava apenas seguindo ordens da empresa. 26 00:05:45,094 --> 00:05:48,639 Eles preferem explodir os tanques de água em um sequestro do que deixá-lo ficar com eles! 27 00:05:48,806 --> 00:05:50,224 Felizmente você chegou bem na hora. 28 00:05:50,391 --> 00:05:51,934 Caso contrário, minha sorte aqui teria virado fumaça. 29 00:05:52,101 --> 00:05:54,353 Então eu mereço uma divisão 50/50 com você então, certo? 30 00:05:57,523 --> 00:05:58,982 Eu sabia que tinha que haver um problema! 31 00:05:59,149 --> 00:06:02,193 - Nunca pedi sua ajuda. -As mulheres podem ser tão ingratas! 32 00:06:02,361 --> 00:06:04,738 Não existe almoço grátis. Melhor sorte da próxima vez! 33 00:06:20,754 --> 00:06:23,047 Eu arrisco minha vida por dinheiro porque Eu não tenho nenhum. Qual é a sua história? 34 00:06:23,591 --> 00:06:24,717 50/50. 35 00:06:26,093 --> 00:06:27,344 70/30. 36 00:06:27,887 --> 00:06:29,597 50/50! 37 00:06:33,309 --> 00:06:34,935 Ok, 50/50 é! 38 00:06:38,063 --> 00:06:39,397 Essa oferta não é mais válida. 39 00:06:39,565 --> 00:06:42,192 Agora é 60/40. O meu 60, o seu 40. 40 00:06:42,359 --> 00:06:43,985 Você é um idiota! 41 00:06:44,153 --> 00:06:47,030 Não quando alguém é tão ingrato. 42 00:06:49,408 --> 00:06:50,951 Seu canalha! 43 00:06:52,286 --> 00:06:53,662 Você pega o caminhão pequeno. 44 00:07:07,635 --> 00:07:10,554 Água! É água da Corporação Água Limpa! 45 00:07:10,721 --> 00:07:12,848 Venham, pessoal! É água! 46 00:07:14,350 --> 00:07:18,850 Isso é ótimo! Obrigado! 47 00:07:25,486 --> 00:07:28,864 Respondendo ao assalto armado de hoje dos caminhões-pipa, 48 00:07:29,031 --> 00:07:31,533 Porta-voz da Clean Water Corporation culpa o governo 49 00:07:31,700 --> 00:07:33,952 pela sua incapacidade para proteger os interesses da empresa, 50 00:07:34,119 --> 00:07:37,080 e considerará autorizar outro aumento de preço em breve. 51 00:07:37,247 --> 00:07:38,498 Se eles tiverem sucesso, 52 00:07:38,666 --> 00:07:40,709 então este será o quarto aumento em seis meses. 53 00:07:40,876 --> 00:07:42,419 Este foi um boletim de notícias especial. 54 00:07:42,586 --> 00:07:44,337 Outro aumento de preço? Eles são malucos? 55 00:07:45,965 --> 00:07:47,967 Mamãe, como está isso? 56 00:07:48,133 --> 00:07:50,718 -O que é? -É um peixe. 57 00:07:50,886 --> 00:07:54,472 Garota boba! Os peixes não têm pernas. 58 00:07:54,640 --> 00:07:56,558 Sem pernas? Então como eles andam? 59 00:07:56,725 --> 00:07:59,310 Aqui, deixe a mamãe mostrar para você. 60 00:08:00,229 --> 00:08:02,439 Era uma vez, quando tínhamos água, 61 00:08:03,607 --> 00:08:07,360 peixes costumavam nadar na água. 62 00:08:07,861 --> 00:08:09,571 Isso é tão fofo! 63 00:08:10,239 --> 00:08:14,201 Mamãe? Um dos meus dentes caiu esta manhã. 64 00:08:14,368 --> 00:08:16,661 -Deixe-me ver. -Se eu esconder em um lugar secreto, 65 00:08:16,829 --> 00:08:18,747 o novo dente sairá mais cedo? 66 00:08:18,914 --> 00:08:21,833 Que lugar secreto você quer escondê-lo, então? 67 00:08:26,213 --> 00:08:29,799 -Você está falando sério? -Só desta vez? 68 00:08:29,967 --> 00:08:31,301 Ok, só desta vez! 69 00:08:48,360 --> 00:08:51,696 -Não foi divertido? -Sim! Vamos fazer isso de novo! 70 00:08:51,864 --> 00:08:54,616 -De novo? -Sim, por favor? 71 00:08:58,162 --> 00:09:00,414 -Ching! -Tung! 72 00:09:03,333 --> 00:09:04,709 Tia Ching! 73 00:09:08,714 --> 00:09:11,133 Tung Ching? Eu tenho uma pêra para você. 74 00:09:32,404 --> 00:09:33,571 Aqui. 75 00:09:35,115 --> 00:09:36,449 Coma devagar agora. 76 00:09:36,617 --> 00:09:37,743 Quem teria adivinhado 77 00:09:37,910 --> 00:09:40,287 aquele kung fu da Mulher Maravilha agora é usado para entreter as meninas? 78 00:09:40,454 --> 00:09:43,415 Tia Ching, você já conheceu a Mulher Maravilha? 79 00:09:46,376 --> 00:09:47,543 E você? 80 00:09:48,295 --> 00:09:51,464 Mamãe disse que a Mulher Maravilha tem uma menina. 81 00:09:51,632 --> 00:09:54,635 Ela tem que cuidar do bebê, Então ela está ocupada agora. 82 00:09:54,802 --> 00:09:55,844 Realmente? 83 00:09:56,386 --> 00:09:59,013 Está com fome? Deixe-me esquentar um pouco de pão. 84 00:09:59,181 --> 00:10:00,640 Vamos esperar pelo bate-papo. 85 00:10:01,767 --> 00:10:04,686 Uau, olha o que eu tenho! 86 00:10:04,853 --> 00:10:06,813 Uau, água! 87 00:10:06,980 --> 00:10:09,649 Venha, vamos todos levar um banho relaxante juntos! 88 00:10:09,817 --> 00:10:12,861 Não fique aí parado! Vamos! 89 00:10:13,445 --> 00:10:15,029 Venha aqui, garoto! 90 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 Tudo bem! 91 00:10:16,365 --> 00:10:17,949 Então você está por trás do assalto desta tarde? 92 00:10:18,784 --> 00:10:20,452 Ei, não seja um desmancha-prazeres agora! 93 00:10:20,619 --> 00:10:23,788 Que tal isso? Vou deixar você ficar com o que sobrou. 94 00:10:23,956 --> 00:10:25,624 Venha aqui, mamãe. É divertido! 95 00:10:25,791 --> 00:10:26,875 Vamos! 96 00:10:27,876 --> 00:10:30,879 Deixa para lá. A véspera de Natal é amanhã. Considere isso uma celebração antecipada. 97 00:10:31,672 --> 00:10:33,757 -Vamos! -Você! Você está sem esperança! 98 00:10:34,258 --> 00:10:36,635 Filho da puta! Faz muito tempo que não me sinto tão bem! 99 00:10:36,802 --> 00:10:38,512 Cuidado com a boca na frente da criança. 100 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 -É tudo culpa sua! -Minha culpa? 101 00:10:40,222 --> 00:10:41,848 Seu pequenino me faz sentir velho! 102 00:10:42,975 --> 00:10:44,768 Multar. Deixe-me apertar seus seios. 103 00:10:45,310 --> 00:10:47,687 -Você ainda está em boa forma! -Claro! Eu os mantenho em forma! 104 00:10:47,855 --> 00:10:50,357 -E o seu? -Por que você está apertando o meu? 105 00:10:50,524 --> 00:10:52,067 O líder espiritual do Culto Solar Branco, Chong Hon... 106 00:10:52,234 --> 00:10:53,944 Papai está na TV! 107 00:10:54,111 --> 00:10:56,947 ...denunciou nosso novo plano de exploração de água como desumano. 108 00:10:57,114 --> 00:11:00,826 Seu objetivo é provocar e dividir as massas. 109 00:11:00,993 --> 00:11:03,996 Se conseguirmos encontrar uma nova fonte de água, então há uma nova esperança. 110 00:11:05,372 --> 00:11:07,916 Por que estamos assistindo isso? Desligue a TV, garoto! 111 00:11:09,293 --> 00:11:12,170 Você não pode simplesmente fechar os olhos e fingir que nada está acontecendo. 112 00:11:12,337 --> 00:11:15,214 Honestamente, sim, é um pouco caótico, mas você pode ganhar dinheiro rápido! 113 00:11:15,382 --> 00:11:18,134 Tenho certeza que podemos fazer algo se nós três trabalharmos juntos. 114 00:11:19,803 --> 00:11:20,804 Isso não será possível. 115 00:11:23,891 --> 00:11:26,476 Vá, nade até a Tia Chat! 116 00:11:26,643 --> 00:11:28,061 Aqui, venha aqui! 117 00:11:50,459 --> 00:11:52,961 Até 30 mil pessoas podem comparecer para a reunião de Chong Hon esta noite. 118 00:11:53,128 --> 00:11:56,214 Lembre-se, pessoal! Devemos nos conter. 119 00:11:56,381 --> 00:12:00,802 Nosso principal objetivo esta noite é evitar a reunião se transforme em um motim. 120 00:12:00,969 --> 00:12:02,762 Então deixe os outros homens saberem esse controle é a chave! 121 00:12:06,600 --> 00:12:08,435 É da minha namorada. 122 00:12:14,316 --> 00:12:17,819 Eu não dormi nem estive em casa por três dias. 123 00:12:18,403 --> 00:12:20,696 Eu estou tão cansado! 124 00:12:20,864 --> 00:12:24,701 E você acha que não somos? Você não é o único. 125 00:12:27,329 --> 00:12:29,748 -O que está acontecendo? -O que é isso? 126 00:12:29,915 --> 00:12:34,127 Ei! O que você está fazendo? Fique aí! Você me ouviu? Eu disse, fique aí! 127 00:12:34,294 --> 00:12:35,837 Pegue ela! 128 00:12:53,480 --> 00:12:55,690 Por que? Por que você enviou nossos homens para morrer? 129 00:12:55,857 --> 00:12:58,818 Você sabe que não há água limpa! Por que ainda estamos procurando? 130 00:12:58,986 --> 00:13:01,863 Chong Hon disse que todas as terras estão contaminadas. 131 00:13:02,030 --> 00:13:04,407 Seu chamado plano de exploração de água não passa de uma farsa! 132 00:13:04,574 --> 00:13:06,117 Não importa o que aconteça, abaixe seu rifle primeiro. 133 00:13:06,285 --> 00:13:07,369 Não chegue mais perto! 134 00:13:10,706 --> 00:13:11,790 Não! 135 00:13:13,250 --> 00:13:16,086 Implorei ao meu marido para ficar. 136 00:13:16,795 --> 00:13:20,548 Quanto tempo podemos sobreviver lá? 137 00:13:20,716 --> 00:13:24,052 Pelo menos não há radiação aqui. E ele teria vivido um pouco mais. 138 00:13:44,323 --> 00:13:47,951 Esse é o papai? Mamãe, deixe-me falar com o papai! 139 00:13:48,118 --> 00:13:49,869 Ela mal pode esperar para falar com você. 140 00:13:50,037 --> 00:13:51,621 Reunião desta noite no estádio será puro caos. 141 00:13:51,788 --> 00:13:54,248 Eu preciso estar lá pessoalmente. Não estarei em casa para jantar. 142 00:13:54,416 --> 00:13:55,333 Beije nossa filha por mim. 143 00:13:58,211 --> 00:13:59,045 Olá? 144 00:13:59,212 --> 00:14:01,464 Deixe-me falar com o papai! 145 00:14:03,342 --> 00:14:07,137 Ele mentiu. Ele disse que estaria em casa no Natal. 146 00:14:11,558 --> 00:14:13,268 Esse beijo é do papai para você. 147 00:14:13,435 --> 00:14:15,603 E ele disse: “Feliz Natal!” 148 00:14:15,771 --> 00:14:19,983 Não é isso! A barba do papai faria coçar meu rosto quando ele me beija. 149 00:14:21,693 --> 00:14:23,194 -Oh não! -O que é? 150 00:14:23,362 --> 00:14:25,530 Papai não vai conseguir comer o frango assado! 151 00:14:25,697 --> 00:14:27,699 Isso mesmo. Vir! 152 00:14:56,144 --> 00:14:58,896 NÃO QUEREMOS GOVERNO! 153 00:14:59,064 --> 00:15:00,857 QUEREMOS CHONG HON! 154 00:15:01,024 --> 00:15:03,109 VIVA CHONG HON! 155 00:15:03,276 --> 00:15:07,530 Objeções! Objeções! Objeções! 156 00:15:08,740 --> 00:15:10,867 Chefe? Todas as unidades estão de prontidão. 157 00:15:11,034 --> 00:15:11,993 Rogério. 158 00:15:13,328 --> 00:15:14,746 Avise-nos assim que Chong Hon chegar. 159 00:15:14,913 --> 00:15:18,499 Uma fada agita seu leque 160 00:15:18,667 --> 00:15:21,419 E deixa a terra com muita neve... 161 00:15:21,586 --> 00:15:23,004 Devolva minha água! 162 00:15:23,964 --> 00:15:25,298 Devolva! 163 00:15:25,924 --> 00:15:27,592 Ele está roubando a água dela! 164 00:15:27,759 --> 00:15:30,511 Dê para mim! Devolva! Você é tão sem coração! 165 00:15:44,860 --> 00:15:46,403 Mamãe, você é ótima! 166 00:15:47,237 --> 00:15:48,947 Você é incrível! 167 00:15:49,114 --> 00:15:51,324 -Lembre-se, não conte ao papai. -Lembre-se, não conte ao papai. 168 00:15:51,491 --> 00:15:53,075 Obrigado! Obrigado! 169 00:15:53,243 --> 00:15:54,619 Eu sei! 170 00:15:54,786 --> 00:15:59,286 Chong Hon! Chong Hon! Chong Hon! 171 00:16:03,628 --> 00:16:05,004 -Diga a todas as unidades para se prepararem. -Sim. 172 00:16:05,172 --> 00:16:06,214 -Chamando a Unidade Um. -Chamando a Unidade Um. 173 00:16:09,968 --> 00:16:14,468 Muitas pessoas morreram por causa da radiação! Precisamos de uma nova fonte de água! 174 00:16:19,895 --> 00:16:22,230 Temos que negociar com o governo! 175 00:16:24,357 --> 00:16:25,358 Negociar! 176 00:16:26,026 --> 00:16:27,610 Diga aos nossos homens para se conterem, fique calmo, 177 00:16:27,777 --> 00:16:29,987 -e aguarde minhas ordens. -Sim! 178 00:16:35,118 --> 00:16:38,371 - Não vejo papai. -Vamos procurá-lo lá embaixo. 179 00:16:38,538 --> 00:16:39,747 -OK. -Vamos. 180 00:16:42,334 --> 00:16:43,668 Negociar! 181 00:16:45,837 --> 00:16:48,297 Eles disseram que existem fontes de água limpa por aí. 182 00:16:48,465 --> 00:16:52,965 Então por que todos os homens morreram de radiação, um por um 183 00:16:53,303 --> 00:16:55,138 quando eles foram procurar essas fontes? 184 00:16:55,305 --> 00:16:59,350 Por que? Por que? Por que? 185 00:16:59,518 --> 00:17:00,685 Que bobagem! 186 00:17:00,852 --> 00:17:02,812 Se você é tão inteligente, por que não vai dar uma olhada para a água limpa você mesmo? 187 00:17:04,814 --> 00:17:07,274 -Sra. Lau? Está tarde. Por que você está aqui? -Onde está o comissário? 188 00:17:07,442 --> 00:17:09,318 -Lá. -Obrigado. 189 00:17:13,615 --> 00:17:16,909 Você disse suas armas são usadas para nos proteger. 190 00:17:17,077 --> 00:17:18,369 Então por que você está nos forçando a olhar 191 00:17:18,537 --> 00:17:20,121 para uma fonte de água limpa isso pode não existir? 192 00:17:24,417 --> 00:17:27,294 -Quem mandou você atirar? -Senhor. Chong Hon, você deve sair agora! 193 00:17:27,462 --> 00:17:30,715 Por que? Por que você abriu fogo? 194 00:17:30,882 --> 00:17:35,382 Tung Ching! Tung Ching! Tung Ching! 195 00:17:36,137 --> 00:17:38,139 Mantenham a calma, pessoal! Fique calmo! 196 00:17:44,187 --> 00:17:45,813 Diga ao QG para enviar reforços! 197 00:17:57,993 --> 00:17:59,661 São eles! Eles dispararam contra nós! 198 00:18:11,006 --> 00:18:12,382 Dispare o gás lacrimogêneo! 199 00:18:33,903 --> 00:18:36,530 Tung Ching! Tung Ching! 200 00:18:42,662 --> 00:18:44,455 Todas as unidades, cessar fogo! 201 00:18:44,623 --> 00:18:47,167 Marido! Marido! 202 00:18:48,293 --> 00:18:49,585 O que você está fazendo aqui? 203 00:18:50,170 --> 00:18:52,922 -Nossa filha se perdeu na multidão! -Por que você a trouxe aqui?! 204 00:18:53,548 --> 00:18:55,049 Que tipo de mãe você é? 205 00:19:06,686 --> 00:19:11,186 Mamãe! Mamãe! 206 00:19:13,860 --> 00:19:16,237 Mamãe! 207 00:19:17,822 --> 00:19:20,533 Não chore, garotinha. Eu vou te ajudar a encontrar sua mãe. 208 00:19:22,827 --> 00:19:25,037 Tung Ching! Tung Ching! 209 00:19:25,705 --> 00:19:29,709 Mamãe! Mamãe! 210 00:19:30,669 --> 00:19:33,004 -Tung Ching! -Mamãe! 211 00:19:33,171 --> 00:19:37,133 As quatro estações podem ser frias ou quentes E eles podem ir e vir às vezes 212 00:19:37,300 --> 00:19:41,800 Eles giram sem parar como um moinho de vento 213 00:19:41,971 --> 00:19:46,183 E fazer seu coração bater tão rápido... 214 00:19:51,106 --> 00:19:53,817 Mamãe, onde está o frango assado trouxemos para o papai? 215 00:19:55,318 --> 00:19:56,444 Eu deixei cair. 216 00:19:57,237 --> 00:19:58,905 Lembra do que você me prometeu? 217 00:20:00,115 --> 00:20:01,407 Ligue o carro. 218 00:20:03,743 --> 00:20:05,453 Tchau, papai! 219 00:20:12,377 --> 00:20:16,589 Qual fada acenou para seu leque 220 00:20:16,756 --> 00:20:21,256 E deixou a terra com tanta neve? 221 00:20:23,221 --> 00:20:27,475 Uma formiga tem uma caverna e uma casa tem uma porta 222 00:20:27,642 --> 00:20:30,227 De onde se pode ouvir O vento uivante... 223 00:20:30,395 --> 00:20:32,772 Essa pessoa simplesmente não existe em nossos arquivos militares! 224 00:20:32,939 --> 00:20:35,149 Poderia o tiroteio ser uma conspiração de Chong Hon 225 00:20:35,316 --> 00:20:36,859 para despertar sentimentos antigovernamentais? 226 00:20:37,026 --> 00:20:39,236 Não importa. Circule a foto dele. Quero que ele seja preso agora! 227 00:20:39,404 --> 00:20:40,863 Comissário, Preciso falar com você em particular. 228 00:20:41,030 --> 00:20:42,823 -Por favor, nos deixe em paz. -Sim, coronel! 229 00:20:45,368 --> 00:20:48,996 Eu estive pensando. Quem deve assumir esta importante missão? 230 00:20:49,914 --> 00:20:53,000 Eu preciso de alguém que esteja disposto sacrificar pelo bem do país! 231 00:20:53,918 --> 00:20:56,003 E você é alguém Posso contar com o máximo. 232 00:20:56,171 --> 00:20:58,339 -O que posso fazer? -Assassinar Chong Exmo. 233 00:20:59,716 --> 00:21:01,801 Você viu quanta influência ele tem na multidão. 234 00:21:01,968 --> 00:21:05,388 Se isso continuar, nosso governo cairá em breve. 235 00:21:05,555 --> 00:21:07,348 As baixas serão enormes. 236 00:21:07,515 --> 00:21:09,350 Se Chong Hon morrer, o caos pode piorar. 237 00:21:09,517 --> 00:21:11,018 O caos seria apenas temporário. 238 00:21:12,020 --> 00:21:16,024 Depois que ele partir, o governo poderá então reconstruir seu relacionamento com seu povo! 239 00:21:17,358 --> 00:21:19,234 Vou lhe dar algum tempo para pensar sobre isso. 240 00:21:19,402 --> 00:21:21,654 Mas você deve me dar uma resposta antes da véspera de Ano Novo. 241 00:21:22,614 --> 00:21:24,866 Porque Chong Hon já convocou as multidões 242 00:21:25,033 --> 00:21:29,203 preparar um memorial para as vítimas na véspera de Ano Novo. 243 00:21:30,038 --> 00:21:33,666 Tenho medo que ele invoque a multidão para causar problemas novamente. 244 00:21:35,752 --> 00:21:37,503 Envie cinco caixas de remédios para o sul. 245 00:21:37,670 --> 00:21:39,421 Por que você não vai com ela também? 246 00:21:42,550 --> 00:21:43,801 Terminamos aqui por enquanto. 247 00:21:50,517 --> 00:21:52,143 Você provavelmente sabe quem eu sou. 248 00:21:52,310 --> 00:21:53,853 Você é o primeiro deputado do presidente. 249 00:21:55,188 --> 00:21:57,273 Receio não merecer este título. 250 00:21:57,440 --> 00:22:00,776 Mesmo que eu esteja perto dele, não há nada que eu possa fazer 251 00:22:00,944 --> 00:22:01,986 para melhorar a nossa situação actual. 252 00:22:02,153 --> 00:22:03,737 As pessoas que estão morrendo de fome são o mais difícil de controlar. 253 00:22:03,905 --> 00:22:06,365 - Eu sei que vim até a pessoa certa! -O que você gostaria que eu fizesse? 254 00:22:06,533 --> 00:22:09,953 Preciso que você forme uma equipe de expedição procurar uma fonte de água limpa. 255 00:22:10,119 --> 00:22:12,538 Tantos morreram, e você ainda acredita existe uma fonte de água limpa? 256 00:22:12,705 --> 00:22:13,872 Sim! 257 00:22:14,040 --> 00:22:16,751 Quando nos encontrarmos na próxima vez, Vou te mostrar minha prova. 258 00:22:17,502 --> 00:22:19,629 Há alguns no governo que querem Chong Hon morto. 259 00:22:19,796 --> 00:22:21,881 Eles estão subestimando as consequências de sua morte. 260 00:22:22,048 --> 00:22:23,924 Preciso de alguém em quem ele confie para dizer isso a ele 261 00:22:24,634 --> 00:22:27,303 se ele cooperar com o governo, então seus ideais poderão ser alcançados. 262 00:22:27,929 --> 00:22:28,763 Ideais? 263 00:22:34,060 --> 00:22:37,480 Chegando a um lugar como este, tenho certeza estaremos falando de coisas chatas. 264 00:22:37,647 --> 00:22:39,315 Tudo, exceto o dinheiro, te aborrece! 265 00:22:39,983 --> 00:22:40,984 Bem? 266 00:22:46,865 --> 00:22:50,326 Você se lembra do sangue de nós três derramaram juntos nesta capa? 267 00:22:50,493 --> 00:22:53,913 Ei, por que você está jogando isso em nós agora? 268 00:22:57,083 --> 00:22:58,375 Para procurar uma fonte de água subterrânea. 269 00:22:58,543 --> 00:23:00,461 Não arrisco minha vida sem dinheiro. 270 00:23:00,628 --> 00:23:02,504 Desculpe, mas prometi ao meu marido. 271 00:23:03,756 --> 00:23:05,799 Então esta capa não significa mais nada! 272 00:23:07,594 --> 00:23:08,428 Não! 273 00:23:52,680 --> 00:23:53,764 Isso não era necessário! 274 00:23:54,349 --> 00:23:56,476 Se você realmente quer que morramos pela sua causa, nós faremos isso. 275 00:23:57,185 --> 00:24:00,188 Será sem sentido se sua promessa se tornar seu fardo! 276 00:24:18,623 --> 00:24:20,166 Ninguém sabe quanto tempo a catástrofe 277 00:24:20,333 --> 00:24:21,542 trazida pela explosão nuclear vai durar. 278 00:24:21,709 --> 00:24:23,502 Então a Mulher Maravilha não é mais necessária. 279 00:24:24,170 --> 00:24:26,839 Mas este bebê precisará de uma mãe em tempo integral 280 00:24:27,006 --> 00:24:29,842 cuidar dela e ajudá-la superar todas as dificuldades. 281 00:24:31,052 --> 00:24:32,344 Eu prometo. 282 00:24:32,512 --> 00:24:33,804 A partir de hoje, 283 00:24:33,972 --> 00:24:37,517 Eu serei apenas sua esposa e a mãe da nossa filha. 284 00:24:37,684 --> 00:24:39,310 Não serei mais a Mulher Maravilha. 285 00:25:59,432 --> 00:26:00,266 Eu disse, prefiro ouro. 286 00:26:00,433 --> 00:26:02,393 Agora provavelmente vou pegar artrite de contar todo esse dinheiro! 287 00:26:02,560 --> 00:26:03,727 Você pode devolvê-lo, então. 288 00:26:04,353 --> 00:26:06,646 Você, é melhor você se comportar aqui, agora que você não tem 289 00:26:06,814 --> 00:26:09,358 trabalhar para viver por muito tempo! 290 00:26:09,525 --> 00:26:10,442 Leve-o embora! 291 00:26:14,030 --> 00:26:15,114 Você não pode entrar lá! 292 00:26:15,281 --> 00:26:16,782 O comissário é meu amigo. 293 00:26:16,949 --> 00:26:18,241 Eu disse, você não pode entrar! 294 00:26:18,409 --> 00:26:20,411 Você está brincando comigo? 295 00:26:20,578 --> 00:26:21,745 Ei, comissário! 296 00:26:21,913 --> 00:26:23,164 Merda. Você está realmente me irritando! 297 00:26:34,175 --> 00:26:37,261 Parece que você viu algo você não deveria. 298 00:26:37,428 --> 00:26:39,471 Então este é o desmancha-prazeres na praça da cidade? 299 00:26:39,639 --> 00:26:41,182 Posso encontrá-lo para você. 300 00:26:41,349 --> 00:26:44,435 Então você é aquele apanhador de ladrões faminto por dinheiro, Chan Bate-papo. 301 00:26:45,103 --> 00:26:48,940 Se o seu povo fosse bom, então eu não seria capaz de ganhar a vida! 302 00:26:49,107 --> 00:26:50,483 $ 300.000 são suficientes? 303 00:26:51,067 --> 00:26:53,611 Para alguém tão crucial? Pelo menos $ 400.000. 304 00:26:53,778 --> 00:26:56,530 Se você puder trazê-lo vivo para mim, Eu te dou $ 800.000... 305 00:26:56,697 --> 00:26:57,948 Em ouro. 306 00:26:58,574 --> 00:26:59,783 É mais assim! 307 00:27:01,369 --> 00:27:03,746 -O que você está fazendo?! -Deixe ela tirar a foto. 308 00:27:05,957 --> 00:27:07,375 Apenas espere pelas minhas boas notícias. 309 00:27:11,587 --> 00:27:15,132 Eu não disse para você não entrar sem minhas ordens? 310 00:27:15,299 --> 00:27:18,760 Eu gostaria de saber quem estava por trás o tiroteio na praça da cidade. 311 00:27:18,928 --> 00:27:21,138 Eu literalmente tirei você do lixo 312 00:27:21,305 --> 00:27:23,765 e te transformei em um símbolo de justiça. 313 00:27:23,933 --> 00:27:26,810 O tempo todo, pensei que estava lutando com o governo em busca de justiça. 314 00:27:27,478 --> 00:27:29,563 Mas não foi até outra noite na praça... 315 00:27:30,231 --> 00:27:31,774 que comecei a me perguntar 316 00:27:31,941 --> 00:27:33,901 se eu sou a causa de todas as lutas e derramamento de sangue! 317 00:27:34,443 --> 00:27:35,861 Com toda a sua riqueza e poder, 318 00:27:36,028 --> 00:27:39,031 Tenho certeza que você está em uma posição para negociar com o governo. 319 00:27:39,198 --> 00:27:40,991 Você está se sentindo santo agora, não está? 320 00:27:41,159 --> 00:27:43,327 Você está gostando de estar um líder espiritual tanto 321 00:27:43,494 --> 00:27:45,329 que você também se sente um salvador? 322 00:27:45,496 --> 00:27:47,498 -Não, eu não. -Sim, você quer! 323 00:27:47,665 --> 00:27:50,167 Não pense que você pode me entender com o seu nível de inteligência! 324 00:27:51,085 --> 00:27:53,253 Ver? Você está com tanto medo, suas mãos estão tremendo. 325 00:27:56,966 --> 00:27:58,592 Na verdade, escolhi a pessoa certa. 326 00:27:58,759 --> 00:28:01,511 Esses idiotas gostam de embalagens bonitas. 327 00:28:03,472 --> 00:28:04,556 O que devo fazer agora? 328 00:28:04,724 --> 00:28:07,435 Já que você gosta usar tanto seu cérebro... 329 00:28:11,063 --> 00:28:13,065 vá fazer o que quiser. 330 00:28:13,232 --> 00:28:14,566 Você pode sair agora. 331 00:28:15,943 --> 00:28:17,235 -Senhor. Kim... -Fora! 332 00:28:22,408 --> 00:28:26,203 Eu realmente gostaria de ver o que há dentro de seu cérebro! 333 00:28:31,584 --> 00:28:34,044 Acabou agora. 334 00:28:34,212 --> 00:28:36,339 Este peão não pode mais ser usado. 335 00:28:37,965 --> 00:28:42,465 Só espero que a nossa próxima geração pode crescer em um ambiente pacífico. 336 00:28:43,930 --> 00:28:48,059 O fardo do sucesso desta missão ou o fracasso é seu para suportar sozinho. 337 00:28:48,226 --> 00:28:49,602 Depois, 338 00:28:49,769 --> 00:28:53,564 de acordo com o procedimento adequado, Vou emitir um mandado de prisão para você. 339 00:28:54,232 --> 00:28:57,526 Você nunca pode revelar esta missão, até mesmo para sua família. 340 00:28:58,694 --> 00:29:02,114 Quando chegar a hora, Vou tentar exonerá-lo. 341 00:29:07,745 --> 00:29:09,121 Abaixe-se! 342 00:29:18,714 --> 00:29:20,090 Deixe-o ir! Não o mate! 343 00:29:28,516 --> 00:29:29,975 Por que você quer me matar? 344 00:29:32,061 --> 00:29:34,563 Se você pensou em matá-lo resolveria nossos problemas, 345 00:29:34,730 --> 00:29:35,647 então você está errado. 346 00:29:43,406 --> 00:29:46,075 Você está comprando ou não? Pagar! 347 00:29:46,242 --> 00:29:48,494 Dê-me essas duas maçãs. 348 00:29:50,538 --> 00:29:51,622 Duas garrafas de água. 349 00:30:02,174 --> 00:30:03,508 O que você está olhando? 350 00:30:08,097 --> 00:30:09,640 Não tenho água suficiente para beber! 351 00:30:38,878 --> 00:30:41,046 Você foi capaz de encontrá-lo tão facilmente. 352 00:30:41,589 --> 00:30:43,007 Você não acha um pouco estranho? 353 00:30:43,716 --> 00:30:45,134 Ele é meu. 354 00:30:46,761 --> 00:30:48,888 Tenho seguido ele dia e noite. 355 00:30:50,598 --> 00:30:52,099 Isso é porque você não presta. 356 00:30:55,853 --> 00:30:57,229 Ei, onde você pensa que vai? 357 00:31:06,238 --> 00:31:08,657 -Ei, dê ele para mim. -Me faz! 358 00:31:27,176 --> 00:31:28,635 Cadela! 359 00:31:37,353 --> 00:31:38,687 Você não pode levá-lo! 360 00:31:39,438 --> 00:31:40,814 Aqui! 361 00:31:42,024 --> 00:31:44,151 -Granada? -Meu prazer! 362 00:31:44,318 --> 00:31:45,068 Granada! 363 00:31:46,278 --> 00:31:48,154 Saia, saia! 364 00:31:48,864 --> 00:31:49,865 Não há porta dos fundos? 365 00:31:50,533 --> 00:31:52,284 Seus idiotas ainda estão aqui? 366 00:31:59,792 --> 00:32:01,293 Ela está fazendo merda de novo! 367 00:32:03,587 --> 00:32:05,422 Tenho seguido o atirador. 368 00:32:06,340 --> 00:32:08,216 Mas aquela mulher idiota do Chat o prendeu ontem à noite. 369 00:32:08,384 --> 00:32:10,552 O comissário e Chong Hon realizarão uma conferência de imprensa esta tarde. 370 00:32:10,719 --> 00:32:12,762 Não é por acaso que o atirador foi pego no mesmo dia! 371 00:32:12,930 --> 00:32:14,932 É quase como se ele quisesse ser pego. 372 00:32:15,891 --> 00:32:17,809 Não acredito que alguém usou o Chat. 373 00:32:17,977 --> 00:32:20,646 Conferência de imprensa de hoje e esse atirador deve ser parente. 374 00:32:20,813 --> 00:32:21,730 Tenho certeza disso. 375 00:32:22,773 --> 00:32:25,233 Lave as mãos depois de pintar. Eles estão imundos. 376 00:32:25,401 --> 00:32:26,777 Entendi! 377 00:32:30,823 --> 00:32:32,241 QUEBRADO 378 00:32:36,287 --> 00:32:37,705 A máquina não está quebrada, 379 00:32:37,872 --> 00:32:41,417 mas eu sabia, com sua personalidade intrometida, que você o ligaria. 380 00:32:41,584 --> 00:32:42,334 Espertinho. 381 00:32:42,501 --> 00:32:45,128 Eu sei que não tenho sido uma pessoa fácil viver com estes últimos anos. 382 00:32:46,213 --> 00:32:50,383 Tudo que me importava era o trabalho, e eu negligenciei você e Tung Ching. 383 00:32:52,094 --> 00:32:53,220 Sinto muito. 384 00:32:55,181 --> 00:32:58,726 Parece que quanto mais tempo estamos casados, mais difícil é dizer as palavras. 385 00:33:00,436 --> 00:33:04,690 O que eu quero dizer é que meu trabalho é minha maior responsabilidade. 386 00:33:05,483 --> 00:33:09,983 Mas ter você e Tung Ching é as maiores conquistas da minha vida. 387 00:33:11,947 --> 00:33:13,114 Eu amo vocês dois. 388 00:33:16,785 --> 00:33:21,285 Graças aos seus esforços, Chong Hon conseguiu negociar connosco em paz. 389 00:33:21,499 --> 00:33:23,959 Após a conferência de imprensa, 390 00:33:24,126 --> 00:33:26,503 vamos tomar uma bebida. 391 00:33:30,382 --> 00:33:31,925 Estes são os seus documentos de autorização. 392 00:33:32,092 --> 00:33:35,887 Quando Chat chega com o atirador, tente ficar perto deles. 393 00:33:36,055 --> 00:33:37,473 Não deixe nada acontecer. 394 00:33:58,327 --> 00:34:00,162 Sr. Chong Hon, seja bem-vindo. 395 00:34:00,329 --> 00:34:01,788 -Obrigado. -Por favor, entre. 396 00:34:02,414 --> 00:34:03,498 Marido? 397 00:34:13,634 --> 00:34:14,926 Você pode trazer o presidente. 398 00:34:15,094 --> 00:34:17,930 Não vou trazer o Sr. Presidente para fora até que seja absolutamente seguro. 399 00:34:18,097 --> 00:34:19,389 Chong Hon está aqui. 400 00:34:21,308 --> 00:34:23,101 Chan Chat também deveria estar aqui. 401 00:34:27,690 --> 00:34:28,774 Sair! 402 00:34:30,276 --> 00:34:32,152 Você me ouviu, idiota! 403 00:34:32,820 --> 00:34:33,904 Dê-me suas mãos! 404 00:34:37,449 --> 00:34:40,368 Estou autorizado pelo primeiro deputado. Vou trazê-lo para dentro. 405 00:34:40,536 --> 00:34:41,495 Sim. 406 00:34:42,621 --> 00:34:43,788 Mova-se! 407 00:34:45,374 --> 00:34:46,458 Eu assumo daqui. 408 00:34:47,167 --> 00:34:48,668 Entre se quiser seu dinheiro. 409 00:34:48,836 --> 00:34:50,128 Para garantir a segurança de Chong Hon, 410 00:34:50,296 --> 00:34:52,214 você o verá apenas quando a reunião começar oficialmente. 411 00:34:57,094 --> 00:34:57,928 Marido. 412 00:35:01,807 --> 00:35:03,183 Por que você está aqui? 413 00:35:04,560 --> 00:35:09,060 Eu ouvi a fita. Me desculpe... Desculpe... 414 00:35:14,528 --> 00:35:15,737 Olá? Sim. 415 00:35:23,037 --> 00:35:24,913 Entendi. Chan Chat está aqui. 416 00:35:28,042 --> 00:35:29,376 Você e seus truques! 417 00:35:29,543 --> 00:35:31,670 -Foi tudo tranquilo? -Não finja que sabe de alguma coisa! 418 00:35:31,837 --> 00:35:33,255 -Você nem conseguiu pegá-lo! -Você foi enganado. 419 00:35:33,422 --> 00:35:35,132 Eu não dou a mínima! Eu só quero meu dinheiro. 420 00:35:35,299 --> 00:35:36,925 O dinheiro vai custar-lhe a vida, mais cedo ou mais tarde. 421 00:35:37,092 --> 00:35:39,677 Desculpe, mas o comissário gostaria de ver vocês dois. 422 00:35:39,845 --> 00:35:40,762 Que bom que você está aqui! 423 00:35:40,929 --> 00:35:42,805 De agora em diante, não o deixe sair desta sala. 424 00:35:42,973 --> 00:35:44,140 -Sim, chefe! -Sim, chefe! 425 00:35:45,142 --> 00:35:48,061 Você vai estar na merda se algo acontecer comigo. 426 00:35:48,228 --> 00:35:51,814 Chefe, espero que você cancele a conferência de imprensa imediatamente. 427 00:35:51,982 --> 00:35:54,442 Para poder capturar este atirador tão rapidamente, 428 00:35:54,610 --> 00:35:55,861 algo simplesmente não parece certo. 429 00:35:56,028 --> 00:35:58,947 Sem chance! Agora que Chong Hon está disposto a fazer a paz, 430 00:35:59,114 --> 00:36:00,740 não podemos simplesmente desistir tão facilmente. 431 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 Se alguma coisa acontecer, Eu assumirei a responsabilidade. 432 00:36:02,910 --> 00:36:04,745 -Ninguém pode assumir a responsabilidade! -O que poderia acontecer? 433 00:36:05,746 --> 00:36:07,622 Quero dizer, o que poderia acontecer? 434 00:36:07,790 --> 00:36:09,583 Se alguma coisa acontecer, [, Chan Chat, assumirá a culpa! 435 00:36:11,001 --> 00:36:14,045 Comissário, os repórteres estão todos aqui. Podemos começar. 436 00:36:22,179 --> 00:36:23,180 Vamos fazê-lo! 437 00:36:24,348 --> 00:36:25,182 Marido. 438 00:36:27,601 --> 00:36:28,602 Tome cuidado. 439 00:36:29,353 --> 00:36:31,063 Eu ficarei bem. Você vai para casa primeiro. 440 00:36:37,569 --> 00:36:39,654 Não se preocupe. Nada vai acontecer. 441 00:36:56,255 --> 00:36:59,216 Onde diabos está o coronel? Eu só quero meu dinheiro. 442 00:36:59,717 --> 00:37:02,177 Hoje temos o prazer de começar as negociações de paz com o Sr. Chong Hon. 443 00:37:02,928 --> 00:37:05,555 E eu gostaria para que todos vocês saibam disso 444 00:37:05,723 --> 00:37:09,685 capturamos o atirador responsável pelos tiroteios em massa na praça da cidade. 445 00:37:13,272 --> 00:37:14,690 Desculpe, Sra. Comissária, 446 00:37:14,857 --> 00:37:16,942 mas ninguém pode entrar a conferência de imprensa assim que ela começar. 447 00:37:29,496 --> 00:37:31,915 Um presente do Sr. Kim para você! 448 00:37:50,976 --> 00:37:52,310 Não deixe o presidente vir aqui! 449 00:37:56,774 --> 00:37:57,608 Fora! 450 00:37:58,150 --> 00:37:59,568 Você organizou as negociações de paz. 451 00:37:59,735 --> 00:38:02,362 Agora que Chong Hon está morto, todos vão suspeitar de você. 452 00:38:02,529 --> 00:38:05,406 -Vá agora! -Depressa, antes que seja tarde demais! 453 00:38:05,574 --> 00:38:06,324 Ir! 454 00:38:12,456 --> 00:38:13,790 Este é o coronel. Chamando todas as unidades. 455 00:38:13,957 --> 00:38:16,709 Se você vir o comissário, mate-o sem hesitação! 456 00:38:31,016 --> 00:38:32,017 Onde está meu marido? 457 00:38:34,269 --> 00:38:35,770 O coronel o levou embora. 458 00:38:36,939 --> 00:38:38,357 Você disse, tudo vai ficar bem! 459 00:38:39,483 --> 00:38:41,318 A Câmara do Congresso está agora um caos. 460 00:38:41,485 --> 00:38:44,112 De acordo com relatórios confiáveis, o comissário de polícia está desaparecido, 461 00:38:44,279 --> 00:38:48,366 e o assassinato de Chong Hon pode ter sido organizado pelo Comissário Lau. 462 00:38:48,534 --> 00:38:51,495 A oposição anterior de Chong Hon do governo foi uma vergonha 463 00:38:51,662 --> 00:38:54,790 ao comissário, e isso pode ser a razão pela qual ele foi assassinado. 464 00:38:56,959 --> 00:38:58,043 Papai! 465 00:38:58,210 --> 00:38:59,794 -Tung Ching, onde está a mamãe? -Ela ainda não voltou. 466 00:38:59,962 --> 00:39:01,964 Eu disse a ela para voltar aqui! Onde ela poderia estar? 467 00:39:05,884 --> 00:39:07,135 Você foi traído. 468 00:39:07,302 --> 00:39:10,054 O coronel ordenou que você ser morto sem hesitação. 469 00:39:11,807 --> 00:39:14,309 Você não pode esperar mais. Você deve ir agora. 470 00:39:16,103 --> 00:39:18,647 Por favor diga à minha esposa que a encontraremos na estação de trem. 471 00:39:18,814 --> 00:39:20,732 Não estamos esperando pela mamãe? 472 00:39:22,901 --> 00:39:24,402 Vá em frente. Eu vou avisá-la. 473 00:39:25,779 --> 00:39:26,905 Obrigado. 474 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Coronel, o comissário escapou. 475 00:39:49,720 --> 00:39:51,972 Todos idiotas! Saia daí agora! 476 00:39:52,848 --> 00:39:54,349 O irmão está melhorando? 477 00:39:55,559 --> 00:39:57,352 Mãe, muita gente está comprando ingressos! 478 00:39:57,519 --> 00:40:00,146 Ouvi dizer que eles estão prendendo alguém quem estava na reunião! 479 00:40:00,314 --> 00:40:01,815 Matar Chong Hon abertamente assim? 480 00:40:01,982 --> 00:40:03,608 O governo deve ter enlouquecido! 481 00:40:03,775 --> 00:40:06,652 Ouvi dizer que haverá toque de recolher esta noite. 482 00:40:06,820 --> 00:40:08,446 Este é o último trem que sai. 483 00:40:09,865 --> 00:40:11,950 Chega de passagens de trem! Vendido! 484 00:40:20,542 --> 00:40:23,336 O que quer dizer com sem ingressos? Você está apenas escondendo-os! 485 00:40:29,259 --> 00:40:31,803 Por que a mamãe ainda não chegou? 486 00:40:48,695 --> 00:40:49,904 Deixe-me entrar no trem! 487 00:41:06,129 --> 00:41:07,130 Prossiga. 488 00:41:15,681 --> 00:41:17,974 Não vou sem mamãe! 489 00:41:18,141 --> 00:41:19,684 Voltaremos para buscá-la mais tarde. 490 00:41:19,851 --> 00:41:21,769 Não! 491 00:41:21,937 --> 00:41:22,854 Não seja assim! 492 00:41:23,939 --> 00:41:24,940 Tung Ching! 493 00:41:38,537 --> 00:41:41,331 Mamãe! Mamãe! 494 00:41:41,957 --> 00:41:43,208 Tung Ching! 495 00:41:44,793 --> 00:41:49,293 Mamãe! Mamãe! 496 00:41:51,800 --> 00:41:53,218 Tung Ching! Não vá! 497 00:41:54,886 --> 00:41:56,262 Todos, preparem-se! 498 00:42:01,810 --> 00:42:04,395 Mamãe! 499 00:42:06,815 --> 00:42:09,234 Onde você estava? Você está tentando fazer com que todos nós morramos? 500 00:42:17,200 --> 00:42:18,951 Papai! 501 00:42:44,978 --> 00:42:49,478 Todos os mortais perseguem o amor 502 00:42:53,111 --> 00:42:57,611 Mas as chamas da paixão são cruéis 503 00:43:01,078 --> 00:43:05,578 Bem-aventurados aqueles que nunca amam No entanto, eles se sentem insatisfeitos 504 00:43:09,127 --> 00:43:13,627 O amor se torna suave quando amadurece 505 00:43:17,219 --> 00:43:21,719 Meu amante uma vez pensou isso 506 00:43:25,018 --> 00:43:29,518 Todo amor seria o mesmo 507 00:43:33,151 --> 00:43:37,651 Até o dia em que cheguei Na cena do crime 508 00:43:41,159 --> 00:43:45,659 E descobri Este misterioso campo magnético... 509 00:43:51,670 --> 00:43:54,339 Leve os sobreviventes para a prisão e acusá-los de desordeiros. 510 00:43:54,506 --> 00:43:55,715 Queime os mortos! 511 00:43:57,092 --> 00:44:01,592 Não confie facilmente em um voto de devoção 512 00:44:05,225 --> 00:44:09,725 O caminho do amor pode não levar Para o paraíso... 513 00:44:20,240 --> 00:44:21,324 Obrigado. 514 00:44:30,500 --> 00:44:32,335 Tudo correu exatamente como você planejou. 515 00:44:32,502 --> 00:44:36,088 As pessoas agora estão aterrorizadas. Ninguém confia mais no governo. 516 00:44:36,256 --> 00:44:38,549 Este é o momento perfeito para nós para dar o próximo passo. 517 00:44:39,801 --> 00:44:42,261 Eles estão começando suspeitar do nosso relacionamento. 518 00:44:42,429 --> 00:44:44,013 Devemos agir rapidamente. 519 00:44:44,181 --> 00:44:46,474 Eu sei o que estou fazendo. Você não precisa se preocupar. 520 00:44:46,641 --> 00:44:47,600 Isso é bom, então. 521 00:44:47,767 --> 00:44:50,352 Espere! Eu tive um sonho ontem à noite. 522 00:44:51,521 --> 00:44:52,730 Foi um pesadelo. 523 00:44:53,732 --> 00:44:54,733 Realmente? 524 00:44:56,776 --> 00:44:58,652 Sonhei que o presidente havia morrido 525 00:44:59,821 --> 00:45:03,074 e deixei você no comando, 526 00:45:03,992 --> 00:45:06,953 enquanto eu ainda estou um homem desfigurado à espreita no escuro. 527 00:45:07,704 --> 00:45:09,622 Se não fosse por você, eu não existiria. 528 00:45:10,332 --> 00:45:12,459 Você tem enorme riqueza e inteligência. 529 00:45:12,626 --> 00:45:16,546 Juntamente com o meu poderio militar, seremos os governantes perfeitos. 530 00:45:17,464 --> 00:45:21,964 Este mundo está destinado pertencer a você e a mim. 531 00:45:24,930 --> 00:45:26,640 Você e eu? 532 00:45:28,850 --> 00:45:31,227 Eu e você. 533 00:45:33,480 --> 00:45:35,482 Eu e eu! 534 00:45:48,245 --> 00:45:52,745 Queremos um enterro rápido para eles também, mas simplesmente não temos mão de obra. 535 00:45:53,458 --> 00:45:56,210 Você deveria desistir da esperança em encontrar seus amigos aqui. 536 00:46:44,426 --> 00:46:46,594 Mamãe... 537 00:46:48,179 --> 00:46:50,556 Quando cheguei à estação, já era tarde demais. 538 00:46:50,724 --> 00:46:52,642 Eu só poderia trazer Tung Ching de volta. 539 00:46:54,978 --> 00:46:57,897 Ele usou a morte de Chong Hon para executar ordens militares. 540 00:46:58,064 --> 00:47:00,066 Agora ele tem todo o exército à sua disposição. 541 00:47:00,233 --> 00:47:02,568 Foi ele quem planejou a coisa toda o tempo todo. 542 00:47:02,736 --> 00:47:05,321 Idiota! Eu nunca deveria ter aceitado o dinheiro! 543 00:47:05,947 --> 00:47:07,698 É tudo culpa sua! Quero minha mamãe e meu papai de volta! 544 00:47:07,866 --> 00:47:09,534 Tung Ching, não seja assim! 545 00:47:13,163 --> 00:47:16,875 Ei! Vamos cortar o touro! Você é o braço direito do presidente, certo? 546 00:47:17,042 --> 00:47:19,169 Não deve ser difícil para você encontrar Tung. 547 00:47:19,336 --> 00:47:20,670 Eu pago o que for preciso! 548 00:47:21,713 --> 00:47:23,172 Não é que eu não queira ajudar você. 549 00:47:23,340 --> 00:47:25,550 Mas se eu fosse confrontar os militares agora, 550 00:47:26,176 --> 00:47:28,219 isso só pioraria as coisas. 551 00:47:28,803 --> 00:47:30,971 Achei que você fosse um figurão! 552 00:47:31,139 --> 00:47:32,557 Você não consegue nem encontrar uma pessoa? 553 00:47:32,724 --> 00:47:33,641 Bater papo. 554 00:47:35,018 --> 00:47:37,353 Eu só posso perguntar ao meu povo procurar Tung em segredo, 555 00:47:37,896 --> 00:47:39,105 mas o tempo está se esgotando. 556 00:47:39,272 --> 00:47:43,772 Temos de encontrar agora uma nova fonte de água limpa, para acalmar as massas. 557 00:47:43,943 --> 00:47:45,152 Dê-me três dias. 558 00:47:45,320 --> 00:47:47,363 Se não tivermos notícias do Tung até lá, vamos sair. 559 00:47:47,947 --> 00:47:50,324 Você vai sair. Você pode me excluir. 560 00:47:50,492 --> 00:47:52,744 Até que Tung seja encontrado, Eu não vou a lugar nenhum! 561 00:48:14,057 --> 00:48:15,183 Tung. 562 00:48:17,560 --> 00:48:18,769 Tung? 563 00:48:27,487 --> 00:48:29,155 É o seu nome Tung? 564 00:49:13,533 --> 00:49:16,911 A maioria dos que estão presos aqui tem animosidade contra o governo. 565 00:49:17,078 --> 00:49:19,413 Eles nunca cooperarão conosco. 566 00:49:19,581 --> 00:49:23,001 Além disso, o prisioneiro que você procura ESTÁ quente em nossa lista. 567 00:49:24,252 --> 00:49:25,753 -Eu mesmo irei procurá-la! -Acalmar! 568 00:49:25,920 --> 00:49:28,005 Esta prisão é sob o controle dos militares. 569 00:49:28,173 --> 00:49:31,509 Seu amigo pode estar em perigo ainda maior se eles estiverem alertados. 570 00:49:31,676 --> 00:49:33,344 E Tung pode não estar realmente aqui. 571 00:49:34,596 --> 00:49:36,848 Mamãe! 572 00:49:40,101 --> 00:49:42,728 Mamãe! 573 00:49:46,232 --> 00:49:48,150 - Não vou embora até encontrá-la! -Não entre! 574 00:49:52,906 --> 00:49:54,073 Fique calmo. 575 00:49:57,410 --> 00:49:59,954 Droga! Eu deveria ser atingido por um raio! 576 00:50:00,580 --> 00:50:02,832 Mamãe... 577 00:50:07,462 --> 00:50:09,130 Tung ficará bem. 578 00:50:13,593 --> 00:50:16,554 Eu nunca teria adivinhado isso o coronel está em conluio com o Sr. Kim. 579 00:50:16,721 --> 00:50:18,222 Nunca previmos esse movimento. 580 00:50:18,389 --> 00:50:21,642 Isso mesmo. Devemos ter decepcionado Tantas pessoas. 581 00:50:24,479 --> 00:50:28,232 Vou realizar uma reunião de gabinete e retirar o coronel de todos os seus poderes. 582 00:50:28,399 --> 00:50:29,900 Isso é muito arriscado. 583 00:50:30,443 --> 00:50:33,654 Eles são principalmente o pessoal dele nas forças armadas. 584 00:50:33,821 --> 00:50:36,073 Você acha que ele está planejando um golpe de estado? 585 00:50:44,457 --> 00:50:48,002 Este é o perímetro da Casa do Congresso! Todos os veículos devem parar para inspeção! 586 00:50:48,169 --> 00:50:50,045 Pare o carro! Pare o carro! 587 00:51:14,070 --> 00:51:16,280 Coronel! Assumimos o lobby. 588 00:51:16,447 --> 00:51:18,115 Apenas os guardas mais próximos do presidente ainda estão defendendo. 589 00:51:18,658 --> 00:51:19,659 Ocupe o prédio! 590 00:51:19,826 --> 00:51:20,827 Entendido! 591 00:51:40,763 --> 00:51:42,514 Vocês me cobrem! Vou escoltar o presidente para fora daqui! 592 00:51:42,682 --> 00:51:43,599 OK! 593 00:51:47,562 --> 00:51:49,105 Senhor presidente, você deve sair daqui imediatamente! 594 00:51:49,272 --> 00:51:50,731 Os militares apreenderam a Câmara do Congresso. 595 00:51:52,358 --> 00:51:54,026 Informe a todos que o presidente recuará. 596 00:51:54,944 --> 00:51:56,987 Atenção, todas as unidades. O presidente está saindo agora. 597 00:52:15,590 --> 00:52:16,424 Ir! 598 00:52:30,396 --> 00:52:32,481 Proteja o presidente! Todos, recuem! 599 00:53:12,146 --> 00:53:13,564 -Chame o médico! -Sim! 600 00:53:20,446 --> 00:53:21,530 Como está o presidente? 601 00:53:22,281 --> 00:53:25,575 O preço que temos que pagar vencer esta guerra é agora imensurável. 602 00:53:26,494 --> 00:53:28,204 Acho que teremos que mudar nosso plano. 603 00:53:34,168 --> 00:53:37,379 Saia daqui com seu sósia, para que eles possam vir atrás de você. 604 00:53:39,257 --> 00:53:41,759 Distraia-os até uma fonte de água limpa é encontrada. Tome cuidado. 605 00:53:42,385 --> 00:53:43,386 Vamos! 606 00:54:12,206 --> 00:54:13,498 Não deixe ele escapar! 607 00:54:28,848 --> 00:54:29,932 Entre no carro! 608 00:54:39,150 --> 00:54:40,734 Chan Gau! Entre no carro! 609 00:54:50,369 --> 00:54:51,453 Chan Gau! 610 00:54:57,794 --> 00:54:58,628 Chan Gau! 611 00:55:26,739 --> 00:55:28,741 -Tire o presidente daqui agora. -Sim. 612 00:55:36,374 --> 00:55:39,460 Agora que o presidente saiu, ninguém deve saber disso. 613 00:55:39,627 --> 00:55:40,544 Sinto muito. 614 00:55:47,301 --> 00:55:49,094 Eu não gosto de você! Deixe-me ir! 615 00:55:49,262 --> 00:55:51,764 É melhor você não me irritar! Não estou de bom humor! 616 00:55:51,931 --> 00:55:54,224 -Cuidado ou eu vou te bater! -Deixe-me ir! 617 00:55:55,017 --> 00:55:56,226 Qual é a pressa? 618 00:55:56,394 --> 00:55:58,562 Por que me pedir para acompanhá-la quando você sabe que ela não gosta de mim? 619 00:55:59,021 --> 00:56:01,023 Deixe-me ir... 620 00:56:04,569 --> 00:56:05,945 Ele... O que está acontecendo? 621 00:56:06,112 --> 00:56:07,113 Venha aqui. 622 00:56:09,240 --> 00:56:10,866 Existem duas paradas neste mapa. 623 00:56:11,033 --> 00:56:12,868 A primeira parada é onde você se encontrará com seu desbravador. 624 00:56:13,035 --> 00:56:15,370 A segunda parada é onde pensamos a água limpa é. 625 00:56:16,664 --> 00:56:18,749 -Vou levá-la? -Isso mesmo. 626 00:56:18,916 --> 00:56:20,876 É muito perigoso aqui. Ela está mais segura com você. 627 00:56:21,043 --> 00:56:22,627 Todo mundo que foi procurar voltou como um cadáver! 628 00:56:22,795 --> 00:56:24,505 Você me quer trazê-la lá para morrer?! 629 00:56:25,131 --> 00:56:26,132 Dê uma olhada. 630 00:56:28,342 --> 00:56:30,635 -Isso é um peixe? -Sim! 631 00:56:30,803 --> 00:56:31,845 Então realmente existe água limpa? 632 00:56:32,013 --> 00:56:34,974 Eles foram encontrados nos corpos da última equipe de expedição. 633 00:56:35,683 --> 00:56:36,975 Ainda temos esperança. 634 00:56:37,602 --> 00:56:39,812 Isso é um grande negócio. Por que você não cuida disso sozinho? 635 00:56:40,771 --> 00:56:42,147 Eles querem que eu fique aqui. 636 00:56:43,774 --> 00:56:46,276 Eu não quero fazer mais nada agora exceto para procurar por Tung. 637 00:56:46,444 --> 00:56:49,071 Procurando por Tung? Como você pode enfrentá-la quando você a encontrar? 638 00:56:50,656 --> 00:56:52,908 Tung Ching, seja bom e ouça o bate-papo da tia. 639 00:56:53,075 --> 00:56:55,702 Se você puder ajudar a encontrar água limpa, então sua mamãe ficará muito feliz. 640 00:56:58,205 --> 00:57:00,665 O que? Tudo bem, eu vou. 641 00:57:57,723 --> 00:58:00,142 Vamos, continue! 642 00:58:13,531 --> 00:58:15,241 Ei, cuidado! 643 00:58:18,703 --> 00:58:21,330 Sem chance! Você é o desbravador ela estava falando? 644 00:58:24,125 --> 00:58:25,459 Isso mesmo! 645 00:58:25,626 --> 00:58:27,002 Filho da puta... 646 00:58:27,169 --> 00:58:28,170 Vamos, garoto! 647 00:58:29,005 --> 00:58:30,464 Ir? Para onde? Você sabe o caminho? 648 00:58:30,631 --> 00:58:32,341 Sou Chan Chat, posso encontrar qualquer coisa. 649 00:58:33,384 --> 00:58:35,677 Não tente ser um herói. A filha de alguém está sob seus cuidados. 650 00:58:35,845 --> 00:58:37,388 Ou você fará outra bagunça. 651 00:58:38,014 --> 00:58:42,514 Não pense que você é um figurão só porque você conhece Chan San. 652 00:58:42,935 --> 00:58:44,811 Eu não poderia me importar menos! 653 00:58:45,563 --> 00:58:48,315 Eu também não dou a mínima para você. Só faço o que acho certo. 654 00:58:48,482 --> 00:58:50,650 Olhe para você, Sr. Arrogante! 655 00:58:50,818 --> 00:58:53,904 Se você é tão bom, então por que você precisa de mim? 656 00:58:55,072 --> 00:58:57,240 -Eu sou Tak. -Eu sou Tung Ching. 657 00:58:57,408 --> 00:58:59,701 -Tung Ching. -Irmão Tak. 658 00:59:00,411 --> 00:59:01,787 Estou tão feliz em conhecê-lo. 659 00:59:01,954 --> 00:59:04,289 Ei, ei... Ei! 660 00:59:04,915 --> 00:59:07,334 Estamos aqui em uma missão, não para fazer novos amigos! 661 00:59:07,501 --> 00:59:09,961 Sem mim você não terá chance de encontrar água limpa. 662 00:59:10,129 --> 00:59:13,298 Então pare de agir como um chefe e não pense Estarei cuidando da sua bunda! 663 00:59:14,508 --> 00:59:15,550 Garoto? Vamos! 664 00:59:16,302 --> 00:59:17,720 Não há pressa. 665 00:59:20,056 --> 00:59:21,182 Vamos esperar aqui por enquanto. 666 00:59:21,348 --> 00:59:22,974 -Por que? -Está quente! 667 00:59:24,268 --> 00:59:26,687 Se você não gosta, então vá em frente. 668 00:59:26,854 --> 00:59:29,898 -Tung Ching. -Garoto, venha aqui. Venha aqui! 669 00:59:31,984 --> 00:59:34,987 Tung Ching, você pode me dizer por que você é tão bonita? 670 00:59:35,154 --> 00:59:36,280 Não olhe para ele! 671 00:59:53,923 --> 00:59:56,884 Observando a multidão diante de mim se dispersar 672 00:59:57,051 --> 01:00:00,929 Depois que a agitação diminuiu 673 01:00:01,680 --> 01:00:06,180 Deixadas para trás de repente estão minhas mãos cansadas 674 01:00:09,230 --> 01:00:11,065 Quem não se esforça para seguir em frente 675 01:00:11,232 --> 01:00:13,609 - Encontrei um pouco de água! -Vamos tomar uma bebida. 676 01:00:16,904 --> 01:00:19,323 Minhas lágrimas de tristeza são derramadas novamente... 677 01:00:19,490 --> 01:00:21,241 -Beba um pouco de água. -Obrigado. 678 01:00:23,744 --> 01:00:24,578 Vamos! 679 01:00:24,745 --> 01:00:28,331 Quem está disposto a ficar sozinho Entre o céu e a terra 680 01:00:28,499 --> 01:00:31,627 E deixar que todos vejam minha dor? 681 01:00:31,794 --> 01:00:33,003 -Pare o carro! -Pare o carro! 682 01:00:33,170 --> 01:00:37,670 No entanto, eles precisam admirar você e eu 683 01:00:40,136 --> 01:00:43,347 Eu nunca imaginei que poderia ser tão difícil 684 01:00:43,514 --> 01:00:47,559 Mesmo nos meus sonhos 685 01:00:47,726 --> 01:00:52,226 Mas como posso decepcionar você ou a mim mesmo... 686 01:00:57,069 --> 01:00:59,946 Parece o presidente. Vou alertar o coronel agora. 687 01:01:06,871 --> 01:01:08,789 Senhor presidente, por favor saia do veículo! 688 01:01:11,417 --> 01:01:14,420 -Congelar! Larguem suas armas! -Largue suas armas! 689 01:01:18,757 --> 01:01:19,591 Mover! 690 01:01:22,595 --> 01:01:24,179 -Encha. -Claro. 691 01:01:48,162 --> 01:01:50,706 Tak, o que estamos esperando? 692 01:01:50,873 --> 01:01:52,332 Estamos esperando por alguns amigos. 693 01:01:52,499 --> 01:01:54,918 Eles vão conosco? 694 01:02:03,886 --> 01:02:06,972 -Por que diabos você fez isso? -Você quer que as pessoas saibam onde estamos? 695 01:02:07,139 --> 01:02:09,349 Tak! Alguém está vindo! 696 01:02:17,858 --> 01:02:18,859 Quem são eles? 697 01:02:19,026 --> 01:02:21,069 Pessoas olhando por uma fonte de água limpa, como nós. 698 01:02:23,322 --> 01:02:24,323 Então vamos. 699 01:02:24,490 --> 01:02:25,407 Ei! 700 01:02:25,574 --> 01:02:27,200 -O que? -Apenas espere. 701 01:02:39,797 --> 01:02:41,089 Vamos, Tung Ching. 702 01:02:45,886 --> 01:02:47,095 Eu disse, vamos! 703 01:02:47,888 --> 01:02:49,097 | ouvi você! 704 01:02:50,808 --> 01:02:52,267 Então era isso que você estava esperando. 705 01:02:52,434 --> 01:02:55,478 Deixando seus amigos serem cobaias! Você é realmente um canalha! 706 01:02:56,105 --> 01:02:58,398 Todos os meus amigos se ofereceram como voluntários vir nos cobrir. 707 01:02:58,565 --> 01:03:00,733 Então eles pensariam que a equipe de expedição está morta. 708 01:03:00,901 --> 01:03:03,820 É melhor você se cuidar até que a fonte de água seja encontrada! 709 01:03:09,285 --> 01:03:11,537 -Tung Ching, deixe-me levantá-lo. -Obrigado. 710 01:03:15,958 --> 01:03:19,878 O que você está esperando? Entre no carro. Você quer que eu levante você também? 711 01:03:24,675 --> 01:03:25,676 Não se preocupe, Sr. Presidente. 712 01:03:25,843 --> 01:03:28,595 O coronel nunca teria pensado que ainda estamos escondidos no porão. 713 01:03:28,762 --> 01:03:30,013 Tenho algumas novidades sobre Chan San. 714 01:03:32,266 --> 01:03:34,101 Ela e o falso presidente escaparam do lado oeste. 715 01:03:34,810 --> 01:03:37,354 - Espero que eles consigam. -Chan Chat decolou. 716 01:03:39,106 --> 01:03:42,234 Se eles falharem, então não seremos capazes para voltar lá novamente. 717 01:03:47,031 --> 01:03:49,533 O nível de radiação aqui é altíssimo. Fique quieto. 718 01:03:53,579 --> 01:03:54,788 Coloque isso. 719 01:04:03,213 --> 01:04:04,714 O que é isso, Tak? 720 01:04:04,882 --> 01:04:07,634 O carro está sem gasolina. Teremos que caminhar. 721 01:04:07,801 --> 01:04:09,177 Tak, olha! 722 01:04:13,015 --> 01:04:15,892 Droga, eles devem ter colocado algo nas farpas. 723 01:04:16,060 --> 01:04:17,519 Este envenenamento por radiação foi causado pelo homem. 724 01:04:17,686 --> 01:04:20,355 -Faça o que fizer, não seja perfurado. -Cuidadoso! 725 01:04:20,522 --> 01:04:23,983 Você vê isso? O jogo acaba se pisarmos neles! 726 01:04:24,151 --> 01:04:26,862 Todas essas armadilhas só poderiam significar uma coisa, 727 01:04:27,363 --> 01:04:29,114 que estamos chegando perto para o que procuramos. 728 01:04:29,281 --> 01:04:31,533 -Isso mesmo, espertinho! -Só tome cuidado. 729 01:05:25,921 --> 01:05:27,213 É o presidente! 730 01:05:29,091 --> 01:05:30,133 Saia do carro! 731 01:06:53,383 --> 01:06:55,927 Eu não aguento mais isso! Vamos apenas encontrar um lugar para nos esconder. 732 01:06:56,094 --> 01:06:57,428 Eu não quero morrer! 733 01:06:57,596 --> 01:06:59,264 Não se preocupe, não vou deixar você morrer. 734 01:06:59,890 --> 01:07:02,017 Pare de me usar como isca para atrair os militares. 735 01:07:03,560 --> 01:07:06,604 Temos que. Caso contrário, o presidente estará em grave perigo. 736 01:07:20,077 --> 01:07:21,369 Isso é corajoso da sua parte! 737 01:07:22,079 --> 01:07:23,080 Você não está com medo? 738 01:07:33,757 --> 01:07:36,301 Filho da puta! Faz muito tempo que não vejo isso! 739 01:07:39,388 --> 01:07:40,680 Cheire. 740 01:07:40,847 --> 01:07:42,306 -Sim, cheire! -Cheire. 741 01:07:45,143 --> 01:07:46,644 -Ei. -Você é realmente... 742 01:07:50,148 --> 01:07:51,607 Olhe ali. 743 01:08:01,410 --> 01:08:04,663 -A fonte de água limpa está bem aqui. -Você chama esse pântano de fonte? 744 01:08:04,830 --> 01:08:07,332 O fato de que a grama pode crescer por aqui significa que a água não está contaminada. 745 01:08:07,916 --> 01:08:09,667 A fonte de água deve estar embaixo. 746 01:08:10,377 --> 01:08:11,878 Então entre, o que você está esperando? 747 01:08:12,045 --> 01:08:13,254 Você entra. 748 01:08:13,422 --> 01:08:16,758 Você é um idiota. Você está me pedindo para entrar em vez disso? 749 01:08:16,925 --> 01:08:18,134 Eu não sei nadar. 750 01:08:22,264 --> 01:08:24,975 Você não sabe nadar e tem coragem procurar água limpa? 751 01:08:25,142 --> 01:08:26,685 Se eu soubesse que esta missão exigia nadar, 752 01:08:26,852 --> 01:08:28,436 eu teria aprendido assim que nasci! 753 01:08:36,612 --> 01:08:39,323 Tung Ching, você não sabe nadar. 754 01:08:39,823 --> 01:08:42,742 Seja uma boa garota e espere pela Tia Chat aqui. 755 01:08:46,204 --> 01:08:49,248 Antes de eu pular, Quero esclarecer uma coisa. 756 01:08:49,416 --> 01:08:50,542 Eu sei que você gosta um pouco de mim. 757 01:08:50,709 --> 01:08:53,169 Mas posso não voltar depois de entrar, então você terá que me contar agora. 758 01:08:55,380 --> 01:08:56,923 Eu não quero te contar agora. 759 01:08:58,592 --> 01:09:01,428 -Ei, você quer morrer? -Poderia também! 760 01:09:01,595 --> 01:09:02,762 Simples assim? 761 01:09:02,929 --> 01:09:04,138 Não é grande coisa! 762 01:09:04,931 --> 01:09:06,641 Pelo menos deixe-me mostrar o básico! 763 01:09:06,808 --> 01:09:08,226 Quando você estiver na água, mova seus braços assim 764 01:09:08,393 --> 01:09:09,519 e continue chutando as pernas! 765 01:09:09,686 --> 01:09:12,563 Prenda a respiração e não respire, entendeu? 766 01:09:13,815 --> 01:09:15,983 Por que você está mexendo os braços e as pernas também? Você espera aqui por nós! 767 01:09:16,151 --> 01:09:17,986 Sem chance! Eu também vou entrar! 768 01:09:20,989 --> 01:09:22,865 Ela é ainda mais teimosa que a mãe. 769 01:09:23,033 --> 01:09:24,701 não me atrevo a pular a menos que eu segure sua mão. 770 01:09:25,285 --> 01:09:26,286 Merda! 771 01:10:20,465 --> 01:10:22,341 Eles instalaram um portão! 772 01:10:22,509 --> 01:10:25,428 A fonte de água deve ser do outro lado. 773 01:10:25,595 --> 01:10:26,762 Como está sua perna? 774 01:10:28,306 --> 01:10:29,932 Não respire tão fundo. 775 01:10:30,642 --> 01:10:35,104 Não há muito oxigênio aqui para manter nós três vivos! 776 01:10:35,272 --> 01:10:36,189 Vamos continuar. 777 01:10:36,356 --> 01:10:40,526 Então por que você continua falando besteira? Sua perna está quebrada! 778 01:10:40,694 --> 01:10:42,320 Acho que não consigo nadar de volta. 779 01:10:42,487 --> 01:10:45,865 Mas se continuarmos, podemos encontrar a saída. 780 01:10:46,032 --> 01:10:48,617 Você quer arriscar? Você? 781 01:10:49,369 --> 01:10:51,204 Se você não fizer isso, então eu farei. 782 01:10:51,371 --> 01:10:53,581 Mas falando sério, eu realmente gosto muito de você. 783 01:10:54,416 --> 01:10:55,625 Eu também! 784 01:10:55,792 --> 01:10:58,085 Você pode dizer isso mais uma vez? 785 01:10:58,253 --> 01:10:59,420 Não, seu idiota! 786 01:12:13,787 --> 01:12:15,371 Onde está o irmão Tak? 787 01:12:19,835 --> 01:12:21,336 Ele não sobreviveu. 788 01:12:26,258 --> 01:12:28,009 Por que você é tão inútil? 789 01:12:29,845 --> 01:12:31,930 Só mais um pouco e você teria conseguido! 790 01:12:35,684 --> 01:12:37,394 Eu quero ir procurá-lo! 791 01:12:39,938 --> 01:12:41,606 Ele está morto. 792 01:12:41,773 --> 01:12:45,443 Não podemos simplesmente deixá-lo para trás. 793 01:12:46,069 --> 01:12:50,569 Tung Ching, irmão Tak sacrificado ele mesmo para nos empurrar através 794 01:12:51,157 --> 01:12:52,783 porque ele nos queria para encontrar a fonte de água. 795 01:12:54,369 --> 01:12:58,456 Você e eu somos os únicos que restam, então vamos completar sua missão. OK? 796 01:13:01,751 --> 01:13:02,793 Boa menina. 797 01:14:38,640 --> 01:14:42,226 Ela havia desaparecido por tanto tempo. Por que ela está aparecendo de novo? 798 01:14:44,062 --> 01:14:47,732 Algumas pessoas naturalmente querem ser heróis em tempos de caos. 799 01:14:47,899 --> 01:14:49,191 Ela é apenas uma mulher. 800 01:14:49,776 --> 01:14:50,777 Uma mulher? 801 01:14:52,779 --> 01:14:56,157 Uma mulher escondida atrás de uma máscara, assim como eu. 802 01:14:56,783 --> 01:15:00,453 Alguém que não mostraria seu verdadeiro eu! Não devemos subestimar o seu poder! 803 01:15:04,374 --> 01:15:06,584 Talvez possamos ser amigos. 804 01:15:06,751 --> 01:15:08,627 Brincadeirinha, brincadeira. 805 01:15:14,092 --> 01:15:16,552 Eu não queria matá-lo tão cedo, 806 01:15:18,638 --> 01:15:21,098 mas ele simplesmente não pensou bem nas coisas. 807 01:15:21,266 --> 01:15:24,018 Quando você planeja entregar a cabeça dela? 808 01:15:24,185 --> 01:15:25,853 Meus homens já estão procurando por ela. 809 01:15:27,313 --> 01:15:29,815 E aquela caixa... Para que serve? 810 01:15:36,990 --> 01:15:38,825 Poderia ser para ela. 811 01:15:38,992 --> 01:15:43,413 Ou pode ser para qualquer um quem me traiu... 812 01:15:46,750 --> 01:15:49,294 Ou pode ser para mim mesmo. 813 01:15:57,093 --> 01:16:00,179 Depois de matar o presidente, 814 01:16:00,346 --> 01:16:03,807 Vou colocar seu rosto sobre o meu 815 01:16:04,476 --> 01:16:08,521 e libere a água limpa. 816 01:16:09,272 --> 01:16:11,857 Então posso bancar o salvador. 817 01:16:12,025 --> 01:16:14,318 Sua aparência combinada com meu cérebro... 818 01:16:14,486 --> 01:16:18,114 Seremos o presidente perfeito. 819 01:16:55,902 --> 01:16:57,862 Por que você matou o comissário de polícia Lau? 820 01:16:58,029 --> 01:17:00,364 Ele assassinou Chong Hon e resistiu à prisão! Qualquer um tinha o direito de matá-lo! 821 01:17:00,532 --> 01:17:02,033 Não vou permitir que você o insulte! 822 01:17:18,383 --> 01:17:20,009 Olhar! 823 01:17:20,176 --> 01:17:24,676 -É a Mulher Maravilha! -É a Mulher Maravilha! 824 01:17:27,100 --> 01:17:30,895 Seu rato voador! Como você ousa assassinar um oficial em plena luz do dia?! 825 01:17:31,062 --> 01:17:34,231 Eu faço isso por vingança! Diga-me, por que você o matou? 826 01:17:35,150 --> 01:17:38,194 Para alcançar meus objetivos, todos devem se sacrificar! 827 01:17:40,446 --> 01:17:42,406 Mate o traidor! 828 01:18:26,201 --> 01:18:30,701 Viva! Viva! Viva! 829 01:18:36,252 --> 01:18:40,631 O sol vermelho e a brisa suave Apresse os brotos 830 01:18:40,798 --> 01:18:45,298 Cotovias além das nuvens sabiam Essa primavera está chegando 831 01:18:47,263 --> 01:18:51,475 Aquele amante dos sonhos acorda e descobre isso 832 01:18:51,643 --> 01:18:56,143 A borboleta ao lado da cama Voou para longe 833 01:19:00,443 --> 01:19:04,943 Remando alegremente em uma gôndola Abaixo de uma ponte 834 01:19:05,198 --> 01:19:09,698 Não sabendo que a chuva caiu 835 01:19:11,454 --> 01:19:15,749 Cantando e harmonizando um folclore 836 01:19:15,917 --> 01:19:20,417 O lótus na lagoa floresceu 837 01:19:24,926 --> 01:19:28,971 As quatro estações podem ser frias ou quentes 838 01:19:29,138 --> 01:19:33,142 E eles podem ir e vir às vezes 839 01:19:33,309 --> 01:19:37,771 Eles giram sem parar como um moinho de vento 840 01:19:37,939 --> 01:19:41,734 E fazer seu coração tremer... 841 01:19:43,695 --> 01:19:44,529 Tung Ching! 842 01:19:44,696 --> 01:19:47,657 Tia Chat, estou muito cansada. 843 01:19:47,824 --> 01:19:48,783 Eu vou carregar você. 844 01:20:22,025 --> 01:20:23,026 Que diabos? 845 01:20:23,192 --> 01:20:24,735 Viemos até aqui e tudo o que temos é uma parede? 846 01:20:24,902 --> 01:20:26,236 Você está brincando comigo? 847 01:20:28,281 --> 01:20:30,408 Tia Chat, o que é isso? 848 01:20:42,378 --> 01:20:43,879 Musgo! 849 01:20:44,047 --> 01:20:46,758 Se há musgo, então há esperança! Nós encontramos! 850 01:21:00,480 --> 01:21:03,816 Essa maldita parede ficou tantas pessoas mortas! 851 01:21:12,033 --> 01:21:13,617 É água limpa! 852 01:21:19,582 --> 01:21:22,501 Ah Merda. Vamos, Tung Ching. Temos que ir! 853 01:21:49,070 --> 01:21:50,362 Um sinal do Chan Chat! 854 01:21:52,031 --> 01:21:53,907 É o sinal que ela encontrou água limpa. 855 01:21:54,867 --> 01:21:56,159 Senhor presidente? 856 01:21:58,371 --> 01:22:00,373 -Você pode sair do esconderijo agora. -Obrigado. 857 01:22:20,101 --> 01:22:23,145 - Eu sabia que você sairia dessa vivo. -Por que você manteve o presidente como refém? 858 01:22:27,233 --> 01:22:29,443 Isso deve ter algo a ver com a morte do meu marido. 859 01:22:41,581 --> 01:22:43,457 Quando você vir o Chat, você entenderá. 860 01:22:43,624 --> 01:22:45,292 -Não! -Chan San! 861 01:22:45,460 --> 01:22:47,920 Você não pode fugir. Entregue o presidente! 862 01:22:48,087 --> 01:22:50,464 Mulher Maravilha, deixe essa pessoa comigo! 863 01:24:26,269 --> 01:24:27,436 Cadela! 864 01:24:41,117 --> 01:24:44,203 Para a segurança do presidente, e se ainda somos amigos, 865 01:24:44,370 --> 01:24:45,496 então você entenderá mais tarde. 866 01:24:51,919 --> 01:24:53,754 Senhor presidente... 867 01:24:53,921 --> 01:24:56,381 Sr. Kim, temos homens seguindo Chan San. 868 01:24:56,549 --> 01:24:58,008 Em breve descobriremos o paradeiro do presidente. 869 01:24:58,843 --> 01:25:01,512 -Você pode se perder. -Sim, senhor. 870 01:25:02,722 --> 01:25:05,349 O momento é simplesmente perfeito! 871 01:25:18,154 --> 01:25:19,947 A flecha me atingiu, mas a bomba não explodiu. 872 01:25:20,114 --> 01:25:23,450 Talvez Deus esteja me dando uma chance esperar que o Chat volte. 873 01:25:35,713 --> 01:25:38,132 O que aconteceu? Você encontrou seu amigo? 874 01:25:38,299 --> 01:25:41,927 Eu a vi, mas havia pessoas atrás de mim 875 01:25:42,094 --> 01:25:43,553 e não tive oportunidade de explicar. 876 01:26:03,699 --> 01:26:05,033 Tung, não! 877 01:26:10,498 --> 01:26:12,166 Por que você não me disse que estava ferido? 878 01:26:12,333 --> 01:26:14,710 Se eu tivesse, você não teria me deixado ir. 879 01:26:15,920 --> 01:26:17,254 Senhor presidente. 880 01:26:18,130 --> 01:26:19,756 Ele é apenas seu sósia. 881 01:26:21,258 --> 01:26:25,011 -O verdadeiro presidente está seguro. -Por que você não disse isso lá atrás? 882 01:26:25,179 --> 01:26:27,222 Havia muitas pessoas. Eu não poderia deixá-los saber 883 01:26:27,390 --> 01:26:29,350 que Chan Chat se foi para procurar água limpa. 884 01:26:29,517 --> 01:26:32,520 Chan Bate-papo? Ela ainda vale a pena proteger? 885 01:26:33,604 --> 01:26:37,024 Você teria feito o mesmo se fosse eu. 886 01:26:38,526 --> 01:26:40,736 Além disso, Tung Ching está com ela. 887 01:26:40,903 --> 01:26:43,280 Chan San, o que realmente está acontecendo? 888 01:26:46,242 --> 01:26:47,451 Vá para sua mãe. 889 01:27:06,053 --> 01:27:07,721 Mamãe! 890 01:27:09,890 --> 01:27:11,099 Tung Ching! 891 01:27:12,810 --> 01:27:14,269 Mamãe! 892 01:27:24,822 --> 01:27:26,532 As mortes de Lau e Chong Hon foram planejadas 893 01:27:27,158 --> 01:27:29,493 pelo coronel e Corporação de Água Limpa. 894 01:27:30,661 --> 01:27:34,665 Chan San e o duplo foram feitos para desviar sua atenção. 895 01:27:35,249 --> 01:27:37,209 Não é só para a segurança do presidente... 896 01:27:42,214 --> 01:27:46,714 mas também para dar um idiota como eu uma chance de compensar o que fiz. 897 01:27:47,970 --> 01:27:49,096 Eu sei que nunca poderei me redimir. 898 01:27:50,514 --> 01:27:52,224 Mas eu finalmente encontrei a fonte de água limpa. 899 01:28:09,742 --> 01:28:12,161 Este... este ainda é o nosso voto? 900 01:28:28,636 --> 01:28:30,262 Somos amigos para sempre. 901 01:28:46,445 --> 01:28:48,613 Então vocês estão todos aqui. 902 01:28:48,781 --> 01:28:50,783 Seu bastardo sem rosto! Você arruinou minha vida! 903 01:28:50,950 --> 01:28:51,867 Você fala demais. 904 01:29:24,316 --> 01:29:25,650 Idiota! 905 01:29:58,100 --> 01:29:59,101 Correr! 906 01:30:03,230 --> 01:30:05,315 Tia San! 907 01:30:24,418 --> 01:30:25,752 Venha aqui, você! 908 01:31:01,747 --> 01:31:02,748 Chan San! 909 01:31:08,837 --> 01:31:10,713 Não se aproxime! 910 01:31:15,344 --> 01:31:16,970 Não! 911 01:31:43,247 --> 01:31:44,915 Ching! 912 01:32:43,932 --> 01:32:47,769 Maldito seja, filho da puta! Por que você simplesmente não morre? 913 01:32:54,568 --> 01:32:56,444 O presidente, que há rumores de estar desaparecido, 914 01:32:56,612 --> 01:32:59,114 está prestes a dar um endereço em sua mansão. 915 01:32:59,281 --> 01:33:00,448 -Como chefe da nação... -Ei, escute! 916 01:33:00,616 --> 01:33:01,783 O presidente está falando! 917 01:33:01,950 --> 01:33:03,660 Eu gostaria de revelar a você 918 01:33:03,827 --> 01:33:06,204 a verdade por trás de todo o caos e confusão. 919 01:33:06,830 --> 01:33:10,750 Todos nós fomos enganados pelo Sr. Kim da Clear Water Corporation. 920 01:33:10,918 --> 01:33:14,421 Nossa água nunca foi contaminada por radiação. 921 01:33:15,130 --> 01:33:18,800 Era a Clear Water Corporation que contaminou nossa água. 922 01:33:19,843 --> 01:33:21,803 Mas este desastre acabou agora. 923 01:33:22,971 --> 01:33:25,807 Se você abrir suas torneiras abandonadas agora, 924 01:33:26,725 --> 01:33:30,812 você verá e beberá água pura e limpa. 925 01:34:04,179 --> 01:34:06,097 Viva o presidente! 926 01:34:06,265 --> 01:34:08,809 Quem está aí? Quem está ligando para o presidente? 927 01:34:09,518 --> 01:34:12,854 Eu sou o presidente! Quem está me ligando? 928 01:34:13,605 --> 01:34:14,814 Quem está ligando para o presidente? 929 01:34:15,399 --> 01:34:17,484 Eu sou o presidente! 930 01:34:23,031 --> 01:34:25,658 Não toque nisso! Devolva para mim! Isso é meu! 931 01:34:25,826 --> 01:34:27,244 Você nunca será presidente. 932 01:34:28,996 --> 01:34:30,247 Seu sonho acabou. 933 01:34:47,973 --> 01:34:49,224 Correr! 934 01:34:52,644 --> 01:34:54,062 Você é meu! 935 01:35:17,628 --> 01:35:19,421 -Sua mamãe está aqui. -Mamãe! 936 01:35:20,047 --> 01:35:21,089 Tung Ching! 937 01:35:21,256 --> 01:35:22,548 Mamãe! 938 01:35:24,468 --> 01:35:26,011 -Obrigado. -Não mencione isso. 939 01:35:29,139 --> 01:35:30,765 Obrigado a vocês dois. 940 01:35:30,933 --> 01:35:32,351 Nós não fizemos isso por você. 941 01:35:33,769 --> 01:35:35,353 Fizemos isso pelos nossos amigos. 942 01:35:36,104 --> 01:35:37,230 Vamos. 943 01:35:37,940 --> 01:35:38,941 Vir! 944 01:35:42,444 --> 01:35:44,195 E a Tia Chat? 945 01:35:46,365 --> 01:35:47,991 Alguns erros... 946 01:35:48,158 --> 01:35:49,617 nunca poderá ser desfeito. 947 01:35:50,869 --> 01:35:54,539 Mas teremos que ver se nossa amizade é forte o suficiente para curar a dor. 948 01:35:55,916 --> 01:35:57,208 O que você acha? 949 01:35:58,293 --> 01:36:02,213 Agora, exceto minha filha, Eu só tenho você. 950 01:36:04,258 --> 01:36:05,634 Por que você ainda está parado aí? 951 01:36:08,095 --> 01:36:11,223 É melhor você vir ou não vamos esperar por você! 952 01:36:11,932 --> 01:36:15,477 Você teve que esfregar isso, garoto, não foi? 953 01:36:16,520 --> 01:36:20,148 Entre quem e quem e quem 954 01:36:20,315 --> 01:36:23,901 A adversidade tornou-se conhecida 955 01:36:24,069 --> 01:36:27,614 Amor e amor e amor 956 01:36:27,781 --> 01:36:31,451 Passando de estação em estação 957 01:36:31,618 --> 01:36:34,704 Eu sou aquele que dá voltas e mais voltas 958 01:36:34,871 --> 01:36:39,000 Entre as coisas do momento e da minha vida 959 01:36:39,167 --> 01:36:42,628 Cada movimento que fiz mudou 960 01:36:42,796 --> 01:36:46,508 Do fácil ao difícil ao lendário 961 01:36:46,675 --> 01:36:50,261 Entre as pessoas 962 01:36:50,429 --> 01:36:54,015 Há romance nas vicissitudes 963 01:36:54,182 --> 01:36:57,768 Entre o dia e a noite 964 01:36:57,936 --> 01:37:01,564 Robustez se mistura com romance 965 01:37:01,732 --> 01:37:04,818 Eu sou aquele que dá voltas e mais voltas 966 01:37:04,985 --> 01:37:09,072 Entre as coisas do momento e da minha vida 967 01:37:09,239 --> 01:37:12,659 Cada movimento que fiz mudou 968 01:37:12,826 --> 01:37:16,496 Do fácil ao difícil ao lendário 969 01:37:16,663 --> 01:37:20,667 Não me pergunte quando eu estava triste ou feliz 970 01:37:20,834 --> 01:37:24,337 Eu ando cada passo Com medo e trepidação 971 01:37:24,504 --> 01:37:28,132 Não pergunte como eu enfrento o céu e a terra agora 972 01:37:28,300 --> 01:37:31,928 Eu ainda estou pisando certo ou errado 973 01:37:32,095 --> 01:37:35,681 Não pergunte se há mais alguém como eu 974 01:37:35,849 --> 01:37:39,477 Isso quebra a terra e ri com orgulho 975 01:37:39,644 --> 01:37:43,064 Não pergunte quem vai me acompanhar...